NGASANG KAKA

 NGASANG KAKA

https://www.youtube.com/shorts/EyE9bumLQ4U

1. Bengkos   =Jangkrik =  Cricket   ( Bengkos = Jangkrk) Kamus Manggarai hlm . 170. 
2. cigar, moro, cigir (sigir)  .=Lipas  / Kecoa =  Cockroach ( Cigir=  Kecoa) Kamus M.  hlm . 193. 
3. Kes, mbeng,  robong, = Kumbang= Kepik (?) = Ladybug  NB Dalam Kamus Manggarai, hlmn.  203, kepik ginggep, giwel, nggiméng, doki,   Berdasrkan terjemahan ini, tidak cocok). 
4. Kes  (?) = earwig  (cocopet)  (kumbang berbau  busuk) = Dermaptera. 
5. Lado = Nyamuk = Mosquito
6. Mentik = Semut = Ant
7. Lipang = Lipan = centipede
8. Naing = Rayap = Termite
9. Adok ? = belalang sembah = Praying mantis
10. Rengka = belalang = Grassopper
11. Wani = Lebah = Bee
12. Rangang? = Kumbang =  Bumblebee
13. Ulu wani = Madu  = honey
14. Mbaru  wani  (?) =Sarang madu = Honey comb
15. Ngkuang = Tawon = Wasp 
16. Mbaru  kuang  = Pikat =  hornet
17. Tojo = Capung = Dragonfly
18. Lali  = Lalat  = Fly
19. Kakel  = kupu-kupu = Buterfly 

kumbang : rangang, bangang, tété, gola,

kes, lincor, mbeng, mbetung, nuruwau,

nggaong, nggolo, ombos, powaé,

robong, tandang, wéla-nggaong,

bangan  (Kamus  Bahasa  Manggarai, hlm. 222). 

NGASANG REMANG (MANGGARAI - Indonesia - English - Latine)

 NGASANG REMANG  (MANGGARAI - Indonesia - English Latine)

1. 1.  Lema ular = Stachytarpheta jamaicensis  (pecut  kuda  - lema ular - Manggrainese) : 1. Mengobati Radang Tenggorokan · 2. Menurunkan Demam · 3. Mengatasi Keputihan pada Wanita · 4. Menangkal Radikal 

2.     2. Sensus  wina   (Bandotan)    Jack in the  bush  (Ageratum conyzoides (bandotan -   sensus  wina - Manggrainese?) 

3.     Wunis  (Curcuma  Longa lin (kunyit)  -

4.     Lengkuas  .Alpinia galangan (lengkuas) -  -  Laja – Manggrainese.

5.     Ndingar = Cinnamomum  verum (Kayu manis) -  Manggrainese.

6.     Lasiteu  = Lomongress .....(Cymbopogon  Citratus)    - serai 

7.     Cengke )-  - Clove =  - syzygium arematicum ) = (  cengkih / cengke )

8.     Lia = jahe - Ginger (Gingerber officinale)  =  jahe = lia

9.     Ara  = Ara =  Fig tree  = Ficus racemosa ;   dan Buah Tin  = Buah ara  Ara = Ficus carica (Buah Tin) 

10. Lento  = ........=  

11.  Karot ndang = putri malu = Mimosa (E) = Mimosa  pudica = 

12.  Kalo = .Dadap = Dadap (E)(Erythrina  variegata)

13. Sensus  rona(?) =  -------- (Sambacus Javanica) = Sangitan  = kerak nasi =bunga...... (Manggarainese) – saung taak, bungan bakok du  laring sain, poli hitu laka du teen/ tua’n. Ngance te hang. Aku biasa hang  wua haju hoo,  Wuan mbujung neho  payung

14. Kemangi  ……..(Ocimum  Bacilicum. Basil )  = Kemangi 

15. Kembo  . = (Morinda Citrifolia) = mengkudu = ........ (Manggarainese).. (Bisa lihat dalam Kamus Manggarai). - Sudah. - yaitu Kembo .  (KBM - online   hlm.  268. 

16. Saung tongkak = daun pegagan = spadeleaf  (pohekula) = Contella Asiatica  

17.Woang rona, mbako roja, woang, mbako.: Sambong  / sembung  = (Blumea  Balsamifera) = sembung  - (Kamus Bahasa Manggarai hlm. 364). (Saung sembung hoo  pait rasan. Aku perna tenangn agu  inung  waen. 

19. Nao (Andong / Endong / Hanjuang) - Asparagus terminalis ) -   (https://www.socfindoconservation.co.id/plant/389)

20. Kuncang (   Parijito) - Medinilla speciosa (L) - Showy Asian Grapes (English) = 

21. Pane  (Kecombrang/ honje/ kanta / (torch  ginger) - Etlingera elatior  -(L)  

22. Rii ( Ilalang) - bladygrass, cogongrass, speargrass, silver-spike,  satintail (- English) - Imperata cylindrica (L) . 

23. Betong(..bamboo  (E);  (Bambusoideae)(L):

24. Lale (Sukun -    Breadfruit Tree) -  Artocarpus altilis = 

25. Adokat (Adfocat) - Alpukat  (Avocado)  -  Persea americana, 

26. Mente  ( = pohon mete  - Cashew Tree = Anacardium occidentale) 

27. Jembu = pohon jambu  = Guava tree =  Psidium guajava

28. Ara = ara (fig tree) = ficus carica

29. Nderu = jeruk = orange = citrus sinensis

30. Pau  = Mangga = mangoo =  Mangifera indica 

31. Pinus (?)  = pinus = pine = Pinus merkusii.  (coba cek di Kamus M  bahasa Manggarainya). 

32. Mahoni (?)  =  Pohon Mahoni = Mahagony  = Swietenia mahagoni

33.  Jati  = jati (teak) =  tectona  grandis 

34. Puni = pakis hutan (pakis gajah)  - bisa dijadikan sayur  = fern = Arenga pinnata

45. Puni = pakis = Pakis = Polipoodiophytha  (https://www.youtube.com/watch?v=xhEyp5g5WhI)

46. Sirek (cirek?) = ..................

47. Kaca  atau  Maki  =  asam jawa =  Tamarind (= Tamarindus indicus)

48. Welu = kemiri =  Candle nut = Aleurites moluccana (L.)

49. Rii = Ilalang = weeds = imperata cylindrica 

50. Kopi - Kopi = coffee =  = Kopi arabika = Coffea arabica. ; kopi robusta - Coffea canephora. 

51. Saung nggeduk =  bambu air  = Saung  nggeduk  = Equisetum (Horsetail)  Hyemale.

 = Equisetum Hyemale. (https://westernstarnurseries.com/plants/equisetum-hyemale/)

52.Rempa pake (?) = Wali songo /pohon gurita =  Umbrella tree ((Heptapleurum actinophyllum / Schefflera actinophylla)  (https://www.youtube.com/watch?v=9niAijs8iFk) 

53. Kulang, cuka = melinjo / belinjo  =  gnetum  gnemon,   (KBM, p. 267)

JPS, 8 November 2024. 

RIMA (DURIT) MANGGARAI DAN BAHASA LAIN (LATIN, DLL)

 RIMA (DURIT) MANGGARAI DAN BAHASA LAIN (LATIN, DLL)

Apa itu  rima?

Rima adalah pengulangan bunyi yang identik atau mirip di akhir kata, baik dalam satu baris maupun di tengah dua baris yang berbeda. Rima merupakan salah satu perangkat sastra yang sering digunakan dalam puisi, sajak, dan lagu. 

Rima memiliki beberapa fungsi, di antaranya:

• Menambah keindahan dan membuat tulisan lebih menarik 
• Menciptakan ritme dan membuat kata-kata lebih berkesan 
• Memudahkan ingatan karena ada pola bunyi yang teratur 
• Membantu mengungkapkan perasaan, gairah, dan emosi 

Rima dapat dibagi menjadi beberapa jenis, di antaranya:

Rima akhir, yaitu rima yang muncul di akhir baris 
Rima internal, yaitu rima yang muncul dalam baris yang sama atau di tengah dua baris yang berbeda 
Rima miring 
Rima sempurna 
Rima mata 
Rima terbuka, yaitu rima yang terletak pada akhir dari suatu kata yang diakhiri dengan bunyi vokal 

Dalam puisi, rima merupakan salah satu unsur pembangun yang sangat penting. Rima membuat puisi terlihat dan terdengar lebih khas.

https://www.google.com/search?q=Apa+itu++rima%3F&sca_esv=48f637e9bc078c4b&sxsrf=ADLYWIK2gTuy9dsyADwJ3hPbxEFPFJK0cg%3A1730717446240&ei=BqcoZ62sDo3H4-EPgprIwQc&ved=0ahUKEwitx9v0wMKJAxWN4zgGHQINMngQ4dUDCA8&uact=5&oq=Apa+itu++rima%3F&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiDkFwYSBpdHUgIHJpbWE_MgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABEibL1AAWJ8rcAB4AZABAJgBpwWgAfUbqgELNi4xLjAuNC4xLjK4AQPIAQD4AQGYAg6gAr8dwgIEECMYJ8ICChAjGIAEGCcYigXCAgsQABiABBiRAhiKBcICCxAAGIAEGLEDGIMBwgIOEAAYgAQYsQMYgwEYigXCAggQABiABBixA8ICBRAuGIAEwgIREAAYgAQYkQIYsQMYgwEYigXCAhcQLhiABBixAxiDARjHARiKBRiOBRivAcICDhAuGIAEGLEDGNEDGMcBwgIKEAAYgAQYQxiKBcICCBAAGIAEGMsBmAMAkgcLNi4xLjAuMy4zLjGgB510&sclient=gws-wiz-serp

Rima Puisi – Ketika bicara tentang puisi biasanya tidak bisa dilepaskan dari yang namanya rima puisi. Rima dalam puisi memiliki peran untuk membentuk musikalitas atau orkestrasi. Dengan adanya pengulangan bunyi, maka puisi pun menjadi merdu apabila dibaca.

Rima juga memiliki fungsi untuk dapat mendukung perasaan serta suasana puisi. Puisi yang termasuk dalam karya sastra lama, terikat oleh rima akhir serta jumlah kata pada setiap lariknya. Contohnya seperti pada pantun, syair, dan gurindam. Rima akan memberikan efek intelektual dan efek magis pada puisi-puisi tersebut.

Keserasian bunyi dalam puisi rakyat, pada umumnya dibentuk melalui rima vertikal yang ada pada akhir baris. Rima sebagai pola dari persajakan dalam puisi lama terbagi atas rima sejajar, rima silang, rima kembar serta rima berpeluk. Rima dibagi menjadi beberapa jenis, ada rima yang digolongkan sesuai dengan bunyi dan berdasarkan letak kata-katanya dalam baris.

(https://www.gramedia.com/literasi/rima-puisi/#google_vignette)

*****

Dalam Bahasa Latin juga ada  rima

Latin:

1.     syzygium arematicum ) = (  cengkih / cengke )

2.     Cinnamomum  verum =  (Kayu manis)

3.     (Catharanthus  roseus)  = Tapak dara

4.     (costus  speciousus)  = pacing

5.     Mimosa pudica = putri malu = karot  ndang - Manggarainese

6.     Cleredendrum Indicum ( Rangga Dipa). 

7.     Morinda Citrifolia) = mengkudu = .kembo - Manggarainese , KBM p. 267.  

9.     (Ocimum  Basilicum) = Kemangi  ……. Kemangi (?)  Basil (Ocimum  Basilicum) = Kemangi 

10. Contella Asiatica  (Daun pegagan = saung  tongkak _ Manggarainese)

11. Blumea Balsamifera (Daun sembung = mbako roja, woang rona - Manggarainese), KBM p. 364). 

 

Dalam Bahasa Inggis juga ada  rima, contohnya:

1. Bye - bye  bufferfly (?)
2. Good morning  Monic (?)
3. Good afternoon  Sembung (Sembung, name of people in Wela who live in long long time ago).
4. Good  day  Tely (Rensy) 
5. Good evening Tini
6. Good night  Tami (Andy)

Dalam Bahasa  Manggarai juga  juga ada  rima, contohnya:

1. 

Se leke dea ndereng

Semangko dea bakok 

Kakor kole hau lalong

2. 

Kuke makuke

Hang tete  laka hia ka sili lobo nagka 

Kuke makuke

Hang tete  helung  hia tukur  sili lobo ngencung 

Kuke makuke

3. BOMBANG BELI (Dere de ro'eng)

Bombang beli. Bombang beli o......belot naig e, ende coog aku ga. 

Lako nggari awog  ende o, awon  lose (loce) balo tegi da'ong ende go, 

Dara weki go a de ende a ende coo  ( soo'g) aku ga........

Retang rambang, retang rambang tiol gerak tana, 

Cai (sai) bombang beli go ende....belot naig ge, ende coo (soog) aku ga.....

Bombang beli. Bombang beli o......belot naig e, ende coog aku ga. 

Lako nggari saleg ende o, salen tanfe  pales  tegi wawe  ende go, 

Dara weki go a de ende a ende coo  ( soo'g) aku ga........

Retang nanggong , retang nanggong  bao  kakor   lalong, 

Cai (sai) bombang beli go ende....belot naig ge, ende coo (soog) aku ga.....

JPS, 4 November 2024. 

JPS, 10 Januari 2025 (No. 3)

****

4.  Kapu  gauk, naka (saka)   gawas (https://www.youtube.com/watch?v=l2XZWwtkGY0)

     Wesak wela - sing  siki (https://www.youtube.com/watch?v=l2XZWwtkGY0)

     Londang ata rona -  sais  ine wai  (https://www.youtube.com/watch?v=l2XZWwtkGY0)

     Eko neka  gego - embe neka bete ((https://www.youtube.com/watch?v=l2XZWwtkGY0)

JPS, Juni 2025

****

5.  Neka pesa genggas, neka mora nggoang, neka mata  wara  (JPS, 1 Juli 2025)